¿Qué significa “it’s wicked outside” en las canciones de Natanael Cano y Victor Mendivil?

En su nuevo disco Porque La Demora, el ícono de los corridos tumbados Natanael Cano no solo regresa con fuerza al panorama musical, sino que también deja a sus fans con nuevas preguntas. Una de las más frecuentes ha sido: ¿Qué significa “it’s wicked outside” de Natanael Cano?, una frase que aparece únicamente en las canciones que interpreta junto a Victor Mendivil.

Aunque muchos la interpretaron como una expresión callejera en inglés, la frase “it’s wicked outside” tiene un contexto más técnico dentro de la producción musical contemporánea. Y es que no solo es una frase con posible significado, también es el nombre artístico de un productor musical que ha trabajado con artistas del movimiento tumbado y urbano.

“Blancanieves” de Natanael Cano: letra y qué significa la canción que dedicó a su novia

¿Qué significa “it’s wicked outside” de Natanael Cano? Entre un tag de productor y una frase con doble filo

Según explicaron usuarios en redes sociales, como se aprecia en comentarios verificados en publicaciones especializadas. “It’s wicked outside” es el tag de un productor que así se hace llamar: @Wickedoutside. En la industria musical, un tag funciona como una especie de firma sonora, un sello auditivo que aparece al inicio o final de una canción para identificar quién la produjo.

Este recurso se ha vuelto común entre beatmakers y productores de géneros como el trap, reggaetón y los corridos tumbados, ya que permite generar reconocimiento sin necesidad de créditos visuales. En este caso, la frase no es aleatoria, sino una introducción característica que indica la participación de este productor específico en las canciones de Cano y Mendivil.

Imagen: Soy Grupero

También es una frase con carga cultural

Ahora bien, el hecho de que sea un tag no anula el valor semántico de la frase. En inglés callejero, “wicked” puede tener una connotación negativa tradicional (“malvado”, “peligroso”), pero también positiva y moderna (“increíble”, “chingón”). Por lo tanto, “it’s wicked outside” puede interpretarse como:

• “Está bien allá afuera”, en referencia a un mundo caótico, duro o salvaje.

• “Está bien chido allá afuera”, refiriéndose a un ambiente prendido, lleno de energía o adrenalina.

Esta ambigüedad es típica del lenguaje urbano y resuena con los mensajes que Natanael Cano ha transmitido desde sus inicios: vida dura, fama temprana, lealtad callejera y fiestas que cruzan fronteras.

Natanael Cano y Victor Mendivil: química con identidad

Las únicas canción donde aparece la frase “it’s wicked outside” en Porque La Demora es colaboración con Victor Mendivil, un artista que también ha usado dicha expresión en varias de sus canciones. Este patrón sugiere una relación directa con el productor @Wickedoutside, que posiblemente trabaja con ambos y ha encontrado en esta frase su distintivo.

Además de estos temas, Cano se rodea de otros nombres importantes del momento: Gabito Ballesteros en Perlas negras, Myke Towers en El juez, FloyyMenor en Mary Poppins y Eladio Carrión en Como Tony. Con este abanico de colaboraciones, el disco se posiciona como una propuesta sólida que mezcla hip-hop, trap y el sonido regional.